C'è un semplice anonimo sguaiato che se l'è presa con me sui commenti al blog di un'amica: uno dei tanti trolletti moderati senza firma che si comprano a pacchi con lo sconto, e che normalmente passerebbero inosservati in qualsiasi discussione ragionevole.

E invece questo ha compiuto un'opera meritevole, segnalandomi un vero gioiello giornalistico di cui si è già parlato, è vero, qua e là; ma per quanto ho potuto vedere io se n'è sempre parlato senza cogliere un dettaglio ancora più importante.

Il blog di Ottopassi, riportando un'osservazione di Luca Sofri, che a sua volta l'aveva ripresa da un forum di Step1, fa notare come il testo della notizia ANSA originaria, che nei giorni scorsi abbiamo riportato qui, nel passare sulle pagine elettroniche di Repubblica sia stato leggermente e significativamente modificato.

Guardiamo infatti la prima versione, come trascritta qui e come continua a permanere sui testi ANSA:

"...Poco dopo la donna avrebbe visto la zingara e un altro rom che stavano per sollevare sua figlia dal carrello della spesa, sul quale la piccola si trovava. ..."

E confrontiamola con il testo presente attualmente su Repubblica:

"...Pochi istanti dopo, mentre la mamma stava caricando la spesa in auto, la rom ha tentato di sollevare la bambina dal carrello della spesa con l'aiuto di un uomo..."

Fin qui, le osservazioni già fatte su altri siti.

Il punto in più.

E' che sono sicura di aver notato, al momento di linkare l'articolo per la prima volta, che anche il testo iniziale di Repubblica riportasse esattamente le parole come stavano nella prima versione. Per quello avevo definito quella dell'ANSA come "l'unica fonte primaria": proprio perché avevo notato che tutte le altre la copiassero pari pari.

Non mi risulta che l'articolo sia stato rettificato, nel senso di un'aggiunta dichiarata, dovuta a un chiarimento successivo dei fatti: è stato proprio modificato, di straforo, contando sul fatto che il lettore non se ne accorgesse.  

Purtroppo non ho sottomano, al momento, loggata occasionalmente da un computer non mio fuori di casa, una copia salvata della prima stesura. Confido in una cache traditrice, ma se nel frattempo dovesse saltar fuori qualcuno che se l'era salvato a parte, è il benvenuto.